Sunday, 1 December 2013

Time related words in Gujarati

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Gujarati. Learn Gujarati grammar and many aspects Gujarati language online.
***************************************************************


Below table list words related to time :-



English
Gujarati word
When word is used with “at” or “on”
Today
આજ  (Aj )
આજે  (Aje )
Tomorrow
આવતી કાલ  (AvatI kAl )
આવતી કાલે  (AvatI kAle )
Yesterday
ગઈ કાલ    (gaI kAl  )
ગઈ કાલે  (gaI kAle )
Day after Tomorrow
પરમ દિવસ  (param divas )
પરમ દિવસે  (param divase )
Day before yesterday
પરમ દિવસ  (param divas )
પરમ દિવસે  (param divase )
Morning
સવાર  (savAr )
સવારે  (savAre )
Noon/Afternoon
બપોર  (bapor )
બપોરે  (bapore ) 
Evening
સાંજ  (sAMj )
સાંજે  (sAMje )
when
ક્યારે  (kyAre )
ક્યારે  (kyAre )
Now
હમણાં  (hamaNAM ) /
અત્યાર (atyAr)
હમણાં/અત્યારે  (hamaNAM/atyAre )
Now onward
હવે (have)
હવે (have)
Nowadays
આજકાલ  (AjakAl )
આજકાલ  (AjakAl )
Everyday
દરરોજ  (dararoj )
દરરોજ  (dararoj )
Day / at Day
દિવસ  (divas )
દિવસે  (divase )
Night / at night
રાત / રાત્રિ  (rAt rAtri )
રાતે / રાત્રિએ  (rAte rAtrie )
Week
અઠવાડિયું (aThavADiyuM )
અઠવાડિએ  (aThavADie )
Month
મહિનો  (mahino )
મહિને  (mahine )
Year
વરસ / સાલ  (varas / sAl )
વરસે / સાલે  (varase / sAle )

Note :- 
1) In English noon is 12 O' clock in day. And time after that is called afternoon. In Gujarati "noon" and "afternoon" together is called as બપોર  (bapor ).

2) When talking about tomorrow and yesterday,  instead of saying આવતી કાલે  (AvatI kAle ) or fully ગઈ કાલે  (gaI kAle ) people just say કાલે(kAle). Context will convey correct meaning. if sentence is in past tense then કાલે(kAle) means yesterday, if it is in future tense then કાલે(kAle) mens tomorrow. 

When these words are to be used with preposition "at" or "on", એ(e) is added to it.
e.e.
Morning -> સવાર  (savAr )
at morning -> સવારે ( savAre )
I will do it at morning -> હું સવારે કરીશ ( huM savAre karIsh )

day -> દિવસ  (divas )

On this auspicious day -> આ શુભ દિવસે  ( A shubh divase  )

એ(e) is NOT added with હમણાં  (hamaNAM), હવે (have)


I am in office now :-  હું અત્યારે ઓફિસમાં છું (huM atyAre ophisamAM ChuM )



We play cricket everyday :- અમે દરરોજ ક્રિકેટ રમીએ છીએ (ame dararoj krikeT ramIe ChIe)

He will come back from school in evening :- એ નિશાળમાંથી સાંજે આવશે (e nishALamAMthI sAMje Avashe)

When will she dance?   :-  એ ક્યારે નાચશે ? (e kyAre nAchashe) ?


Name of months in Gujarati
English months are called little differently in Gujarati. Below table mentions it. 


English Month
Name of English Month in Gujarati

January
જાન્યુઆરી  (jAnyuArI )

February
ફ઼ેબ્રુઆરી  (februArI )

March
માર્ચ  (mArch )

April
એપ્રિલ  (epril )

May
મે  (me )

June
જૂન  (jUn )

July
જુલાઈ  (julAI )

August
ઓગસ્ટ  (ogasT )

September
સપ્ટેંબર  (sapTeMbar )

October
ઓક્ટોબર  (okTobar )

November
નવેમ્બર  (navembar )

December
ડિસેંબર  (Disembar )

Name of days of week in Gujarati


Name of days of week in English
Name of days of week in  Gujarati
Sunday
રવિવાર  (ravivAr )
Monday
સોમવાર  (somavAr )
Tuesday
મંગળવાર  (maMgaLavAr )
Wednesday
બુધવાર  (budhavAr )
Thursday
ગુરુવાર  (guruvAr )
Friday
શુક્રવાર  (shukravAr )
Saturday
શનિવાર  (shanivAr )

Time related sentences in Gujarati :-
What time is it -> કેટલા વાગ્યા ( keTalA vAgyA )
It is one o' clock -> એક વાગ્યો  (ek vAgyo)
It is two o' clock -> બે વાગ્યા  (be vAgyA)
it is four o' clock -> ચાર વાગ્યા  (chAr vAgyA)

For 15 minutes, 30 minutes and 45 minutes past an hour; we use corresponding word in Gujarati. e.g. 
Two and half in Gujarati is અઢી(aDhI), so 
It is two thirty -> અઢી વાગ્યા (aDhI vAgyA )

One and half in Gujarati is દોઢ(doDh), so 
It is One thirty -> દોઢ વાગ્યો  (doDh vAgyo )

Quarter to two is પોના બે (ponA be)
It is quarter to two -> પોના બે વાગ્યા (ponA be vAgyA ) 

For other minutes we use વાગીને(vAgIne) as follows :- 
It is eleven forty -> અગિયાર વાગીને ચાલીસ થઈ ગયા (agiyAr vAgIne chAlIs thaI gayA )
It is nine thirty five -> નવ વાગીને પાંત્રીસ થઈ ગયા ( nav vAgIne pAMtrIs thaI gayA )


For 1 O'clock and 1.30; verb form is વાગ્યો  (vAgyo) as it is singular. For 2 and on wards it is વાગ્યા(vAgyA). 

When saying "at particular time" it is વાગે (vAge)
At one o' clock -> એક વાગે (ek vAge )
At two o' clock -> બે વાગે (be vAge )
At One thirty -> દોઢ વાગે (doDh vAge )
Program is at quarter to two -> કાર્યક્રમ પોના બે વાગે છે  (kAryakram  ponA be vAge છે ) 
He will come at four o' clock -> એ ચાર વાગે આવશે  (e chAr vAge Avashe)
Program is at 2 o' clock in afternoon -> કાર્યક્રમ બપોરે બે વાગે છે  (kAryakram bapore be vAge Che)
At seven twenty -> સાત વીસ વાગે (sAt vIs vAge)
At two eleven -> બે અગિયાર વાગે (be agiyAr vAge)


For numbers in Gujarati refer http://learn-gujarati-from-english.blogspot.com/2014/01/fractional-numbers-sequence-percentage.html
http://learn-gujarati-from-english.blogspot.com/2014/01/numbers-in-gujarati-part-2.html
http://learn-gujarati-from-english.blogspot.com/2013/12/numbers-in-gujarati-part-1.html


Listen in this lesson online at
https://www.youtube.com/watch?v=-5i3ef9KsC0



***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Gujarati. Learn Gujarati grammar and many aspects Gujarati language online.
***************************************************************

No comments:

Post a Comment