Sunday, 19 April 2015

Simple Gujarati conversation-at Vegetable Market

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Gujarati. Learn Gujarati grammar and many aspects Gujarati language online.
***************************************************************


Aunty, How much is lady finger?
માસી, ભીંડા કેટલાના છે ?
(mAsI, bhIMDA keTalAnA Che ?)
Five Rupees for a quarter kilogram
પાંચના અઢીસો (ગ્રૅમ) (pAMchanA aDhIso (gr~em))
What is cost of half k.g.
અડધા કિલોના કેટલા ? (aDadhA kilonA keTalA ?)
Ten for half
દસનાં અડધો કિલો. (dasanAM aDadho kilo.)
And cabbage?
અને કોબીના ? (ane kobInA ?)
Ten for quarter k.g. Eighteen for half k.g.
દસની અઢીસો, અઢારની અડધો કિલો.
(dasanI aDhIso, aDhaaranI aDadho kilo.)
It is too expensive
બહુ મોંઘી છે. (bahu moMghI Che.)
Take ten rupees for half k.g.
દસની અડધો કિલો આપો. (dasanI aDadho kilo Apo.)
Cannot afford it madam
પોસાતું નથી બહેન. (posAtuM nathI bahen.)
Ok. Take fifteen for half k.g.
ભલે. પંદરને અડધો કિલો આપો.
(bhale. paMdarane aDadho kilo Apo.)
Ok. Take it.
ભલે, લો. (bhale, lo.)
What else?
બીજું શું આપું ? (bIjuM shuM ApuM ?)
Do you have pumpkin?
કોળું છે? (koLuM Che?)
Yes, why not?
હા, છે. (hA, Che.)
Please show me
દેખાડો. (dekhAdo.)
It seems old(not fresh)
વાસી લાગે છે. (vAsI lAge Che.)
No. It is very fresh.
ના. એકદમ તાજું છે. (nA. ekadam tAjuM Che.)
Take it home. It will be a tasty vegetable.
ઘરે લઈ જાઓ. સારૂં શાક બનશે.
(ghare laI jAo. sArUM shAk banashe.)
How much is lemon
લિંબુ કેટલાનાં ? (liMbu keTalAnAM ?)
Five for ten rupees
દસનાં પાંચ. (dasanAM pAMch.)
I want only two.
મારે બે જ જોઈએ છે. (mAre be j joIe Che.)
Give four rupees
ચાર રૂપિયા આપો. (chAr rUpiyA Apo.)
Take it
લો. (lo.)
What is total
કેટલા થયા ? (keTalA thayA ?)
Total is twenty
બધુંય મળીને વીસ. (badhuMy maLIne vIs.)
How come twenty
વીસ કઈ રીતે ? (vIs kaI rIte ?)
Those vegetables and lemons,
 considering it all is twenty
શાકભાજીઓ અને લિંબુ; બધુંય મળીને વીસ થયા.
(shAkabhAjIo ane liMbu; badhuMy maLIne vIs thayA.)
I don’t want lady fingers
મારે ભીંડા નથી જોઈતા. (mAre bhIMDA nathI joItA.)
Ok. It is twelve rupees
ભલે. બારા થયા. (bhale. bArA thayA.)
Now charge me just ten please.
હવે દસમાં આપો. (have dasamAM Apo.)
I do not have change
મારી પાસે પરચુરણ નથી.
(mArI pAse parachuraN nathI.)
Its first sale of my day.
So not saying “no”. Take it.
દિવસની પહેલી ખરીદી છે.
એટલે ના નથી કહેતી. લઈ લો. 
(divasanI pahelI kharIdI Che.
eTale nA nathI kahetI. laI lo. )
Give me bag.
થેલી આપો. (thelI Apo.)
I did not bring bag.
હું થેલી નથી લાવી. (huM thelI nathI lAvI.)
Wait, I give you plastic bag
ઉભા રહો. હું પ્લેસ્ટિકની થેલી આપું છું.
(ubhA raho. huM plesTikanI thelI ApuM ChuM.)
Take it.
લો. (lo.)
Its nice that you gave it.
તમે આપી એ બહું સારૂં થયું. 
(tame ApI e bahuM sArUM thayuM. )


Listen this lesson online at
https://youtu.be/5_KBRl8F3uA



***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Gujarati. Learn Gujarati grammar and many aspects Gujarati language online.
***************************************************************

3 comments:

  1. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  2. સાહેબ તમે pdf file બનાવો તો અમે જયારે offline હોયે ત્યારે પણ વાંચી શકયે

    ReplyDelete
    Replies
    1. I have not created PDF as blog is good to quickly rectify mistake, add details, add new lessons.

      Delete